Hai Khía Cạnh Cuộc Đời
Nhạc: Joni Mitchell
Lời Việt: Phạm Duy
Ca sĩ: Phạm Hoài Nam
Hòa âm: Đức Cadilac
Kỹ thuật thu âm: Tống Ngọc Minh
Thu âm tại phòng thu Tin vui

Mây xây lâu đài trên cõi trùng
Nhẹ nhàng nhẹ nhàng như bông
Mây như tóc thần cuốn trên màn không
Tôi cho mây đẹp vô cùng…

Nhưng nay mây thay màu trên khắp trời
Từng làn mây đen về làm mưa rơi
Bao nhiêu những điều tôi vẫn hằng mơ
Theo mây tan về tít mờ…

Nay tôi xin nhìn mây tới hai lần
Nhìn khắp xa gần, nhưng vẫn cho rằng
Đám mây, đám mây lung linh ảo hình
Ôi mây! ôi mây! ôi mây là gì?

Như bao nhiêu chuyện thần tiên đẹp,
Này là yêu anh, này là yêu em
Bao nhiêu mối tình đến trong ngày đêm,
Tôi cho yêu là lâu bền…

Nhưng nay tôi nghe chuyện như bắt đầu,
Từng người yêu nhau, từng người xa nhau
Xa trong tiếng cười, hay trong niềm đau
Yêu đương, hay là chán chường…

Nay tôi xin nhìn yêu tới hai chiều
Dù ít hay nhiều nhưng hết tin vào
Chữ yêu, chữ yêu lung linh ảo huyền,
Ôi yêu! Ôi yêu! Ôi yêu là gì?

Lo âu hay là tự tin nhiều
Hoặc là hoang mang, hoặc là tin yêu
Bao nhiêu khát vọng, bấy nhiêu chờ mong
Tôi cho cõi đời dễ dàng…

Nhưng nay tôi nghe đời sao khác thường
Bạn bè hôm nay, còn gì hôm mai
Bao nhiêu tháng ngày, bấy nhiêu đổi thay
Trong tay nhưng rồi mất hoài…

Nay tôi xin nhìn kiếp sống hai bề
Đời sống đi về nhưng sẽ ước thề
Sống như, sống như giấc mơ hiện về
Sinh ra sinh ra sinh ra làm gì?

Nguồn: https://phoenixpaintpros.com/

Xem thêm bài viết khác: https://phoenixpaintpros.com/hoc-tieng-anh/

15 Comments

Tran Hung

July 13, 2020

Hoài Nam hát bài này hay quá, làm mình nhớ lại những năm 70-80 đầy kỷ niệm, lúc đó trên radio rất thịnh hành những bài nhạc thể loại như vậy

Reply

Trang Nguyễn

July 13, 2020

PHN mới 20 tuổi mà hát già thật !!🥂

Reply

Tri Nguyen Ky

July 13, 2020

bài này phối theo kiểu này nghe k bùn như bản gốc Both sides now. Cảm ơn ca sĩ

Reply

Diệu Thúi Thu quy

July 13, 2020

Hay quá,thik ông già PHN

Reply

Rcman

July 13, 2020

Ước gì trở lại thời gian mộng mơ đó, thật đẹp và dể thương vô cùng….

Reply

Ngọc Bích Nguyễn

July 13, 2020

hay quá

Reply

Tuan Ngo Tan

July 13, 2020

Phạm Hoài Nam

Mây xây lâu đài trên cõi trùng
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng như bông
Mây như tóc thần cuốn trên màn không
Tôi cho mây đẹp vô cùng.

Nhưng nay mây thay màu trên khắp trời
Từng làn mây đen về làm mưa rơi
Bao nhiêu những điều tôi vẫn hằng mơ
Theo mây tan về tít mờ.

Nay tôi xin nhìn mọi thứ hai bề
Nay tôi xin nhìn mây đen hai lần
Nhìn khắp xa gần, nhưng vẫn cho rằng
Đám mây, đám mây lung linh ảo hình
Ôi mây! ôi mây! ôi mây là gì.

Như bao nhiêu chuyện thần tiên đẹp
Này là yêu anh, này là yêu em
Bao nhiêu mối tình đến trong ngày đêm
Tôi cho yêu là lâu bền.

Nhưng nay tôi nghe chuyện như bắt đầu
Từng người yêu nhau, từng người xa nhau
Xa trong tiếng cười, hay trong niềm đau
Yêu đương, hay là chán chường.

Nay tôi xin nhìn yêu tới hai chiều
Dù ít hay nhiều nhưng hết tin vào chữ yêu
Chữ yêu lung linh ảo hình
Ôi yêu! Ôi yêu! Ôi yêu là gì?

Lo âu hay là tự tin nhiều
Hoặc là hoang mang hoặc là tin yêu
Bao nhiêu khát vọng, bấy nhiêu chờ mong
Tôi cho cõi đời dễ dàng.

Nhưng nay tôi nghe đời sao khác thường
Bạn bè hôm nay còn gì hôm mai
Bao nhiêu tháng ngày, bấy nhiêu đổi thay
Trong tay nhưng rồi mất hoài.

Nay tôi xin nhìn kiếp sống hai lần
Nay tôi xin nhìn kiếp sống hai bề
Đời sống đi về nhưng sẽ ước thề
Sống như, sống như giấc mơ hiện về
Sinh ra sinh ra sinh ra làm gì.

Nay tôi xin nhìn yêu tới hai chiều
Dù ít hay nhiều nhưng hết tin vào chữ yêu
Chữ yêu lung linh ảo hình
Ôi yêu! Ôi yêu! Ôi yêu là gì?

Reply

Tuan Ngo Tan

July 13, 2020

Tôi xây lâu đài trên cõi trùng
Nhẹ nhàng như bông chuyện thành tơ duyên
Mây như tóc thần cuốn trên màn không
Tôi cho mây đẹp vô cùng…

Nhưng nay mây thay màu trên khắp trùng
Từng làn mây đen về làm mưa rơi
Bao nhiêu những điều tôi vẫn hằng mơ
Theo mây tan về tít mù…

Nay tôi xin nhìn mây tới hai lần
Nhìn thấp xa gần, nhưng vẫn cho rằng
Đám mây, đám mây mong lung ảo huyền
Ôi mây! ôi mây! ôi mây là gì.. mây hỡi…

Như bao nhiêu chuyện thần tiên đẹp,
Này là yêu anh, này là yêu em
Bao nhiêu mối tình đến trong ngày đêm,
Tôi cho yêu là lâu bền…

Nhưng nay tôi nghe chuyện như bắt đầu
Từng người yêu nhau, từng người xa nhay
Xa trong tiếng cười, hay trong lời than
Yêu đương, hay là chán chường…

Nay tôi xin nhìn yêu tới hai chiều
Dù ít hay nhiều nhưng hết tin vào
Chữ yêu, chữ yêu lung linh ảo huyền,
Ôi yêu! Ôi yêu! Ôi yêu là gì… hỡi yêu…

Lo âu hay là tự tin nhiều
Hoặc là hoang mang, hoạc là tin yêu
Bao nhiêu khát vọng, bấy nhiêu chờ mong
Tôi cho cõi đời dễ dàng…

Nhưng nay tôi nghe đời sao khác thường
Bạn bè hôm nay, bạn bè hôm mai
Bao nhiêu tháng ngày, bấy nhiêu đổi thay
Trong tay nhưng rồi mất hoài…

Nay tôi xin nhìn kiếp sống hai bề
Đời sống đi về nhưng sẽ ước thề
Sống như, sống như giấc mơ hiện về
Sinh ra sinh ra sinh ra làm gì… hỡi ơi…

Reply

Nga Nguyen

July 13, 2020

💫🎶💫🎶💫🎶💫🎶💫🎶💫
Mây trôi trên núi doi Dalat tôi yêu🌥

Reply

Kim Hau Tra My

July 13, 2020

Anh ơi, cho mình thêm thông tin về band?
Quá hay!

Reply

Hieu Lyphu

July 13, 2020

Tôi U60, nghe ca sĩ U50 hát lại bài hát thập niên 60.. Oh !!!

Reply

kim tien kim

July 13, 2020

Sợ nhất là khi ở Đà lạt nghe nhạc của a.Muốn từ bỏ tất cả để tìm một nơi để trốn tránh.

Reply

Thuy Le

July 13, 2020

bài này rất hay

Reply

Phạm Hữu Đức

July 13, 2020

Thêm lyrics nữa hay lắm anh ạ. Like mạnh nếu a hát Vội Vàng.

Reply

Khanh Ái

July 13, 2020

Hay quá

Reply

Leave a Reply